(행사) 진수야. 너에게 글을 쓰면서 꼭 해주고 싶은 말이 있었다. 내 일기장
그래...
Si...
내가 네 어머니와 사랑해서 네가 태어났다.
Tu naciste porque yo ame' tu madre.
그리고 너는 네 어머니의 나라에서 태어나 지금 자라고 있지.
Tu naciste en el pais de tu madre. estas creciendo en el.
하지만, 진수야. 너에게 글을 쓰면서 꼭 해주고 싶은 말이 있었다.
Pero mi Jinsu. Tuve un comentario que quise decirte siempre y cuando te escribo.
이제 너에게 글을 쓰니 지금 꺼내야겠구나.
Ahora estoy escribiendo, entonces debo sacarlo ya.
나는 네가 한국의 말글을 네 어머니의 나라의 말글만큼이나 잘 썼으면 좋겠다.
A mi me gustaria, si tu utilizas la idioma coreana como la idioma del pais de tu madre.
지금 내가 쓰고 있는 이 글들이 너에게도 쉽게 읽힐 수 있으면 정말 좋겠다.
Si tu puedes leer facilmente estas frases que estoy escribiendo ahora, a mi me encantaria de verdad.
지금 이 글을 읽고있는 너를 아빠는 사랑한다.
Papi te amo a ti quien esta leyendo estas letras.
미래에 이 글을 읽게될 너를 아빠는 사랑한다.
Papi te amo a ti quien vas a leer estas letras.
이 글을 읽지 못하더라도, 변함없이 아빠는 너를 사랑한다.
Aunque no puedes leer estas letras, papi siempre te amo a ti.
내 아들. 진수.
Mi hijo. Jinsu.
;)
그래...
Si...
내가 네 어머니와 사랑해서 네가 태어났다.
Tu naciste porque yo ame' tu madre.
그리고 너는 네 어머니의 나라에서 태어나 지금 자라고 있지.
Tu naciste en el pais de tu madre. estas creciendo en el.
하지만, 진수야. 너에게 글을 쓰면서 꼭 해주고 싶은 말이 있었다.
Pero mi Jinsu. Tuve un comentario que quise decirte siempre y cuando te escribo.
이제 너에게 글을 쓰니 지금 꺼내야겠구나.
Ahora estoy escribiendo, entonces debo sacarlo ya.
나는 네가 한국의 말글을 네 어머니의 나라의 말글만큼이나 잘 썼으면 좋겠다.
A mi me gustaria, si tu utilizas la idioma coreana como la idioma del pais de tu madre.
지금 내가 쓰고 있는 이 글들이 너에게도 쉽게 읽힐 수 있으면 정말 좋겠다.
Si tu puedes leer facilmente estas frases que estoy escribiendo ahora, a mi me encantaria de verdad.
지금 이 글을 읽고있는 너를 아빠는 사랑한다.
Papi te amo a ti quien esta leyendo estas letras.
미래에 이 글을 읽게될 너를 아빠는 사랑한다.
Papi te amo a ti quien vas a leer estas letras.
이 글을 읽지 못하더라도, 변함없이 아빠는 너를 사랑한다.
Aunque no puedes leer estas letras, papi siempre te amo a ti.
내 아들. 진수.
Mi hijo. Jinsu.
- 중남미 엘살바도르에서
- 윤진영 씀
