Master. Yun, Jin Yeong's Blog 2.0

[엘살바도르 윤진영 관장] 최소한의 변경으로 최대한의 효과를 누리기 위한 명칭변경

2008년 6월 17일 씀

 합기도(영문명칭:HAPKIDO)는 국제적으로 아이기도(영문명칭:AIKIDO)와 구분되는 이름이며, 벌써 이 명칭을 국내외에서 사용해온지 30여년이 넘었습니다. 심지어 일본에서도 HAPKIDO(ハプキド) ( ハ ha 하 プ pu 푸 キ ki 키 ド do 도 ) 라고 하면, 한국무예로 분류하고 AIKIDO와는 별도로 취급하고 있습니다. 궂이 合氣道라는 한자어가 걸린다면, 기술/재주를 뜻하는 기(技)를 사용하여 合技道로 표기하고 합기도HAPKIDO라는 발음과 명칭은 유지해야 합니다.

 실재로도 한국의 합기도는 일본의 아이기도와는 달리 관절기와 유술기만을 수련하는 것이 아니라 수기와 족기를 아우르는 타격술 및 다양한 무기술을 수련하는 종합무술의 범주에 들기 때문에(단순히 우리나라에서만이 아니라 세계적-특히 미국에서-으로 그렇게 인식되고 있습니다.), 한국 합기도의 본 모습을 강조하는 合技(기술을 합하다)라는 한자어를 택함으로써 한글이나 영문 명칭의 변경없이 우리의 정체성을 세우는 것이 우리가 선택할 수 있는 최소한의 명칭변경이며, 최선의 작명이라고 생각합니다.

 합기도合技道(기술을 합하는 도)HAPKIDO라고 표현하면, 한국의 일반인들과 외국의 무예인들은 합기도HAPKIDO라는 변경없는 발음을 통하여 새로운 명칭이라는 거부감 없이 기존의 긍정적인 이미지를 안고 갈 수 있으며, 일본의 아이기도合氣道와 한자어 및 그 내용에서도 상충되는 바가 없어 기존에 아이기도AIKIDO가 가입한 GAISF(국제경기연맹총연합회General

Association of International Sports Federations) 및 타 국제스포츠기구 가입에도 전혀 문제가 없습니다.

================================================================================

합기도合技道(기술을 합하는 도)HAPKIDOハプキド ( ハ ha 하 プ pu 푸 キ ki 키 ド do 도 )

아이기도合氣道(기운을 합하는 도)AIKIDOあいきどぅ (あ a 아 い i 이 き ki 키 ど do 도 う u 우)

이렇게 되면 국내, 일본, 국외 어느곳에서도 문제가 되지 않을 것입니다.

================================================================================

합기도인들이 합기도HAPKIDO라는 명칭을 버려서는 안되는 또 다른 이유는 바로 합기도인들 자신들 때문입니다. 우리(연합회를 비롯한 기존의 여러 합기도 단체)가 합기도HAPKIDO라는 이름을 버린다고 해서 그동안 합기도HAPKIDO라는 이름을 접했던 모든 이들이 새로운 이름을 인지하고 따라오는 것이 아닙니다. 국내외의 수많은 합기도 수련자 및 관계자들, 그리고 합

기도라는 이름을 일찌감치 버리고 활동하고 있는 여러 합기도 파생 무예 단체들, 마지막으로 합기도HAPKIDO라는 이름으로 또다른 신생조직 또는 단체를 만들려하는 이들까지 고려한다면, 명칭변경은 최소한으로 그쳐야하며, 그 최선은 합기도合技道(기술을 합하는 도)HAPKIDO에 있다고 생각합니다.

- 2008. 6. 17.

- 중남미 엘살바도르에서

- 한국무예원 관장

- 윤진영 씀

- masteryun@empal.com

- master_yun@hotmail.com